1
00:00:41,520 --> 00:00:42,600
Сідней!

2
00:00:43,160 --> 00:00:45,200
Сідней!

3
00:01:33,160 --> 00:01:37,320
На жаль, тести
виявлені структурні зміни

4
00:01:37,400 --> 00:01:39,720
в гортані Його Королівської Високості...

5
00:01:40,680 --> 00:01:42,920
і що хвороба запущена.

6
00:01:45,240 --> 00:01:47,040
Немає ліків,

7
00:01:47,480 --> 00:01:49,200
тільки паліативна допомога,

8
00:01:49,560 --> 00:01:51,520
і як тільки починається морфін,

9
00:01:51,600 --> 00:01:55,320
Його Королівська Величність буде ослаблений
більшу частину часу.

10
00:01:56,680 --> 00:02:00,080
Моєю порадою було б зробити максимум
дорогоцінного часу, що залишився.

11
00:02:20,320 --> 00:02:21,800
Ми повинні влаштувати вечірку.

12
00:02:23,600 --> 00:02:25,200
Наша найкраща вечірка.

13
00:02:26,960 --> 00:02:27,880
Хм.

14
00:02:29,240 --> 00:02:33,160
І зосереджуйтеся лише на щасливих речах.

15
00:02:34,920 --> 00:02:38,120
З цією метою
скасуємо японського імператора.

16
00:02:38,320 --> 00:02:40,240
Хірохіто? Ні, ми не можемо цього зробити.

17
00:02:40,840 --> 00:02:43,240
Ні, надто багато планування пішло на це.

18
00:02:44,200 --> 00:02:50,080
Крім того, це може бути єдиним, що залишилося в мене
можливість відновити свою репутацію.

19
00:02:51,120 --> 00:02:52,600
О, репутація...

20
00:02:53,840 --> 00:02:57,600
є пустим і найбільш фальшивим нав'язуванням.

21
00:02:57,680 --> 00:02:59,560
Часто отримували без заслуг

22
00:03:00,280 --> 00:03:02,520
і втратив, не заслуживши.

23
00:03:04,000 --> 00:03:05,120
Хм.

24
00:03:23,320 --> 00:03:26,360
Ні, ми не хочемо, щоб це виглядало як Кабукі.

25
00:03:31,320 --> 00:03:33,760
Ах

26
00:03:34,360 --> 00:03:37,480
Тільки з другого разу
він коли-небудь залишав свою країну.

27
00:03:38,000 --> 00:03:40,640
Минулого разу йому було лише 20.

28
00:03:40,720 --> 00:03:42,680
хлопчик. Мені було 26.

29
00:03:42,960 --> 00:03:45,040
Він не говорив ні слова англійською.

30
00:03:45,920 --> 00:03:48,120
Я розумію, що зараз у нього є трохи.

31
00:03:53,840 --> 00:03:56,560
Нам обіцяли без камер.

32
00:03:57,280 --> 00:04:00,120
Я не хочу своїх людей
бачити мене в гостях у чоловіка

33
00:04:00,520 --> 00:04:02,560
який не міг утриматися на своєму троні.

34
00:04:03,640 --> 00:04:04,680
добре...

35
00:04:05,800 --> 00:04:08,400
ми не погоджувалися на цей візит
для розмови.

36
00:04:12,040 --> 00:04:13,720
Раз, два, три.

37
00:04:13,800 --> 00:04:15,560
ідеально

38
00:04:26,280 --> 00:04:28,920
Раз, два, три.

39
00:04:31,760 --> 00:04:37,240
Уявіть собі життя у вигнанні
з твоєї батьківщини.

40
00:04:37,600 --> 00:04:39,320
Я б швидше помер.

41
00:04:40,880 --> 00:04:42,520
Ніколи не залишає Японію.

42
00:04:43,880 --> 00:04:47,000
Уявіть, що ви застрягли на острові
все твоє життя.

43
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
Острів, який є домом.

44
00:04:52,760 --> 00:04:55,240
І де ти царюєш як суверен.

45
00:04:57,440 --> 00:04:59,480
Я можу думати про гірші речі.

46
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
«Імператор і колишній король.

47
00:05:12,000 --> 00:05:14,520
Два великих державних діяча возз'єдналися». The Times.

48
00:05:16,680 --> 00:05:19,560
«Королівська зустріч». The New York Times.

49
00:05:21,200 --> 00:05:25,200
«П’ятдесят років боротьби закінчено
тріумфальна зустріч». The Guardian.

50
00:05:26,640 --> 00:05:30,280
Сьогодні вранці я почув, що його попросили
щоб дати телевізійне інтерв'ю BBC.

51
00:05:30,360 --> 00:05:31,600
Що за співбесіда?

52
00:05:31,680 --> 00:05:33,800
Глибока ретроспектива.

53
00:05:33,880 --> 00:05:35,120
Я терпіти не можу.

54
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Зараз його реабілітують.

55
00:05:37,480 --> 00:05:40,200
Це можливо, мамо,
що не всі такі спожиті

56
00:05:40,280 --> 00:05:41,600
через ненависть до нього, як ти.

57
00:05:42,560 --> 00:05:45,440
Чарльз попросив мого благословення
відвідати його у Франції.

58
00:05:45,520 --> 00:05:46,600
Для чого?

59
00:05:47,160 --> 00:05:48,880
Він сказав з поваги.

60
00:05:49,400 --> 00:05:51,600
Але я думаю, що це теж цікавість.

61
00:05:52,240 --> 00:05:55,120
Не часто випадає така можливість
зустрітися з колишнім королем.

62
00:05:55,200 --> 00:05:57,440
Колишні королі зазвичай мертві.

63
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
Це було чудово.

64
00:07:58,040 --> 00:08:00,480
Чому саме коктейльне плаття?
Сьогоднішня чорна краватка.

65
00:08:00,560 --> 00:08:01,800
я не прийду

66
00:08:03,440 --> 00:08:06,040
що? Ти не можеш не прийти.
Це м'яч об'єднання.

67
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
У мене була сутичка.

68
00:08:08,400 --> 00:08:10,800
- З чим?
— Не твоє діло.

69
00:08:14,360 --> 00:08:17,920
Подивіться, ця ескалація бойових дій
не є ні необхідним, ні виправданим.

70
00:08:18,000 --> 00:08:20,240
У вас був шанс на припинення вогню,
і ти зламав його.

71
00:08:20,320 --> 00:08:24,120
Якщо ви говорите про Джінні, то це кінець.
Усе це було огидно.

72
00:08:24,200 --> 00:08:27,520
Ні, огидно було знати
ти був з нею на маневрах.

73
00:08:28,400 --> 00:08:31,480
Отже, перш ніж ми навіть обговоримо
умови перемир'я,

74
00:08:31,920 --> 00:08:33,640
ти заслуговуєш знати, як це відчуваєш.

75
00:08:36,120 --> 00:08:37,240
хто це?

76
00:08:39,320 --> 00:08:40,560
Ніколи не заперечуй.

77
00:08:57,040 --> 00:08:58,480
- Вечір.
- Добрий вечір, сер.

78
00:09:05,120 --> 00:09:06,400
- Ви один?
- Ах

79
00:09:07,160 --> 00:09:08,120
га?

80
00:09:08,200 --> 00:09:10,480
Де, е... де Мемсахіб?

81
00:09:10,560 --> 00:09:11,960
У неї була краща пропозиція.

82
00:09:12,400 --> 00:09:14,240
- Справді?
- Хм.

83
00:09:14,880 --> 00:09:15,880
ох

84
00:09:15,960 --> 00:09:18,440
Але, як виявилося... Вечір.

85
00:09:18,800 --> 00:09:21,320
...це означає, що я вільний шукати
моя власна пропозиція.

86
00:09:21,400 --> 00:09:22,320
дякую

87
00:09:23,320 --> 00:09:25,400
- Ну, в такому випадку...
- Так?

88
00:09:28,000 --> 00:09:30,960
Є, е...
Є хтось, з ким ти повинен зустрітися.

89
00:09:31,560 --> 00:09:32,520
Ходімо зі мною.

90
00:09:45,320 --> 00:09:46,640
Ваша королівська величність?

91
00:09:47,040 --> 00:09:50,320
Чи можу я представити
Капітан Ендрю Паркер Боулз.

92
00:09:50,600 --> 00:09:51,840
Привіт, Андрій.

93
00:09:56,920 --> 00:09:58,080
Ваша Королівська Високість.

94
00:10:00,480 --> 00:10:01,920
На що ти витріщився?

95
00:10:02,520 --> 00:10:04,160
До вас, пані.

96
00:10:05,560 --> 00:10:08,760
- А скільки у вас...
— Дуже уважно вибирайте наступне слово.

97
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
...розквітла.

98
00:10:10,320 --> 00:10:12,400
О, ти маєш на увазі сукню.

99
00:10:13,080 --> 00:10:14,840
Це королеви. Я схожа на гортензію.

100
00:10:14,920 --> 00:10:16,560
Ні, ні. Я маю на увазі...

101
00:10:17,920 --> 00:10:19,400
...розвинутий.

102
00:10:20,160 --> 00:10:21,160
Виросла.

103
00:10:21,640 --> 00:10:23,840
Очевидно,
Я перейшов від невидимого до видимого.

104
00:10:23,920 --> 00:10:27,240
— Ні, ти був, тебе завжди було видно.
- Але чомусь ти мене ніколи не бачив.

105
00:10:28,360 --> 00:10:30,080
Тепер ти компенсуєш це...

106
00:10:31,160 --> 00:10:32,320
...роззявши.

107
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
- Мені дуже шкода.
- Не вибачайся.

108
00:10:37,200 --> 00:10:38,760
Я ненавиджу, коли чоловіки вибачаються.

109
00:10:38,840 --> 00:10:41,440
Це не чесно і не по-лицарськи.
Воно мокре.

110
00:10:44,000 --> 00:10:46,200
Я не сказав, що заперечую проти цього, чи не так?

111
00:10:47,720 --> 00:10:49,440
- ні.
- Ну, тоді.

112
00:10:51,320 --> 00:10:54,640
Я не проти визнати, що зробив все добре
частково дивитися на вас протягом багатьох років.

113
00:10:54,880 --> 00:10:55,800
Ви?

114
00:10:56,120 --> 00:10:57,520
На полі для поло.

115
00:10:58,720 --> 00:11:01,800
Коли я мав дивитися
Герцог Единбурзький або принц Уельський,

116
00:11:01,880 --> 00:11:04,440
моє юне, вразливе жіноче око,

117
00:11:05,000 --> 00:11:07,480
чомусь потягнувся до вас.

118
00:11:22,240 --> 00:11:24,640
- Це було весело.
- Так, було.

119
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
Тим не менш, ми, мабуть, повинні
зробити це в останній раз.

120
00:11:30,200 --> 00:11:33,040
- Я не хочу, щоб ти постраждав.
- Чому ти думаєш, що я б?

121
00:11:34,000 --> 00:11:36,880
О, це те, що буває з кожним
хто стає на заваді.

122
00:11:37,360 --> 00:11:38,240
чого?

123
00:11:38,680 --> 00:11:39,720
Я і вона.

124
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
Ви плаваєте, чи не так?

125
00:11:43,560 --> 00:11:45,800
Чи потрібно мені підтягуватися
для морської метафори?

126
00:11:46,720 --> 00:11:48,920
На морі є, гм...

127
00:11:50,160 --> 00:11:53,560
...приховані течії. Смертельний.
Вони можуть підтягнути одну.

128
00:11:55,360 --> 00:11:57,080
Ми з Каміллою трохи такі.

129
00:12:04,880 --> 00:12:05,960
що ти робиш

130
00:12:06,520 --> 00:12:07,520
Від'їзд.

131
00:12:08,200 --> 00:12:10,800
- Але я не хочу, щоб ти.
- Ви щойно сказали, що зробили.

132
00:12:11,560 --> 00:12:13,680
Ні, не робив.
Я сказав, що не хочу, щоб ти постраждав.

133
00:12:13,760 --> 00:12:16,120
Ця розмова йде кругом
і круглі по колу.

134
00:12:16,200 --> 00:12:19,440
Я віддав перевагу цьому, коли ми їхали
і круглі по колу.

135
00:12:20,640 --> 00:12:23,080
Я абсолютно чітко бачу, хто ти,

136
00:12:23,160 --> 00:12:26,840
і що це таке, і я можу вас запевнити
Я не постраждаю.

137
00:12:29,640 --> 00:12:31,360
Тепер, що це буде?

138
00:12:32,280 --> 00:12:34,520
Відновлення чи припинення?

139
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
чого?

140
00:12:42,640 --> 00:12:43,720
Відновлення.

141
00:12:45,840 --> 00:12:46,720
добре.

142
00:12:48,240 --> 00:12:50,120
Звідки це у вашому віці?

143
00:12:50,360 --> 00:12:53,320
- що?
- О, давай. Ця впевненість.

144
00:12:54,320 --> 00:12:55,600
Я не впевнений, дорогий.

145
00:12:56,600 --> 00:12:57,680
Просто жорсткий.

146
00:13:00,800 --> 00:13:03,440
Ось Віндзорський парк,
в зелені, в атаку.

147
00:13:03,520 --> 00:13:07,240
Гарного бігу по полю, у славний день
тут, у гвардійському поло-клубі.

148
00:13:07,920 --> 00:13:10,240
Проходячи прямо через,
виглядає впевнено,

149
00:13:10,320 --> 00:13:13,120
Принц Чарльз керує там
з номером чотири.

150
00:13:13,200 --> 00:13:15,920
Нахиляється вперед, але є
Паркер Боулз з ударом хвоста,

151
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
віддає м'яч своєму партнеру по команді,
і Віндзорський парк, на центрі,

152
00:13:19,080 --> 00:13:20,240
спробувати відновити.

153
00:13:20,320 --> 00:13:22,280
Давай, Чарльз, давай.

154
00:13:22,360 --> 00:13:24,120
Блюз і Роялс
в білому з червоними смугами

155
00:13:24,200 --> 00:13:26,880
зараз у контратаці
залишилося дві хвилини в цій чуці.

156
00:13:26,960 --> 00:13:29,200
- Давай, сер!
- ...тепер боротьба за володіння.

157
00:13:29,280 --> 00:13:31,800
Продовжуйте, ваша королівська величність, сер!
Ви можете це зробити!

158
00:13:33,640 --> 00:13:37,280
Так, це Віндзорський парк!
Віндзорський парк знову піднімається.

159
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
Паркер!

160
00:13:38,880 --> 00:13:41,840
О, Паркер Боулз їде
принц Уельський.

161
00:13:42,400 --> 00:13:43,520
Він його вигнав.

162
00:13:46,000 --> 00:13:47,800
Паркер Боулз дає великий удар.

163
00:13:48,240 --> 00:13:50,720
Віндзорський парк поспішає назад,
вони в біді.

164
00:13:51,480 --> 00:13:54,640
Паркер Боулз б'є вперед.
Але принц Чарльз все ще бере участь у перегонах.

165
00:13:55,600 --> 00:13:57,240
Давай, сер! Давай!

166
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Він закривається!

167
00:13:59,560 --> 00:14:00,440
Ой давай.

168
00:14:00,520 --> 00:14:01,680
Він закривається!

169
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
І Паркер Боулз забиває!

170
00:14:05,760 --> 00:14:08,000
Паркер Боулз для Блюз і Роялс!

171
00:14:08,080 --> 00:14:10,480
Це робить два голи проти нуля!

172
00:14:22,440 --> 00:14:24,840
- Нещастя там.
- Можливо, побачимося потім.

173
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
Хм.

174
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
Ви добре грали сьогодні.

175
00:14:33,760 --> 00:14:35,560
Ми з тобою знаємо, що я цього не робив.

176
00:14:36,240 --> 00:14:38,400
Сьогодні добре зіграв Ендрю Паркер Боулз.

177
00:14:39,320 --> 00:14:42,200
Вам просто потрібно трохи більше агресії
у вашій грі, от і все.

178
00:14:42,280 --> 00:14:44,040
Так ти продовжуєш мені говорити.

179
00:14:46,760 --> 00:14:48,200
Як було в Парижі?

180
00:14:48,440 --> 00:14:50,080
А герцог Віндзорський?

181
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
Це все було дуже дивно.

182
00:14:52,760 --> 00:14:54,720
Він зовсім не виглядав добре.

183
00:14:55,040 --> 00:14:56,120
Хм?

184
00:14:56,200 --> 00:15:00,760
А будинок як якийсь...
дивний музей монархії.

185
00:15:01,720 --> 00:15:03,880
Тхнуло палицями й собаками.

186
00:15:05,800 --> 00:15:09,800
Вона була там?
Лупатися, як божевільний кажан?

187
00:15:09,880 --> 00:15:11,720
- так.
- Хм.

188
00:15:12,440 --> 00:15:15,000
Я чув, що вона не вживає нічого, крім віскі.

189
00:15:16,120 --> 00:15:19,560
І було так багато підтяжок обличчя
вона ледве може говорити.

190
00:15:20,200 --> 00:15:21,800
- Дікі...
- О!

191
00:15:22,960 --> 00:15:24,920
Не знаю, чи я тобі сказав, але...

192
00:15:25,640 --> 00:15:27,600
ми писали один одному.

193
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
Мені здається, він щось бачить
себе в мені.

194
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Не кажи цього своїй бабусі.

195
00:15:36,840 --> 00:15:38,960
Він постійно каже мені знайти собі дружину.

196
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
О! Для цього ще занадто рано.

197
00:15:42,640 --> 00:15:44,880
Настав час сіяти овес.

198
00:15:45,400 --> 00:15:46,280
Грайте на полі.

199
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
Можливо.

200
00:15:49,200 --> 00:15:52,160
Але як це буває,
є хтось мені дуже подобається.

201
00:15:55,400 --> 00:15:57,920
Той, хто вас сьогодні підбадьорює, так?

202
00:15:58,360 --> 00:15:59,920
- так.
- Хм.

203
00:16:00,400 --> 00:16:04,280
Яка була з Ендрю Паркером Боулзом
поки вони не посварилися.

204
00:16:04,360 --> 00:16:05,560
Над Анною.

205
00:16:06,280 --> 00:16:07,440
Будь ласка.

206
00:16:07,880 --> 00:16:10,960
- Твоя сестра?
- Не питай. Це все трохи безладно.

207
00:16:12,080 --> 00:16:13,920
Але довго і коротко це,

208
00:16:14,000 --> 00:16:17,200
Камілла тепер вільна,
і я хотів би її зняти.

209
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
Хм.

210
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
І це її ім'я?

211
00:16:20,800 --> 00:16:22,000
- так.
- Хм.

212
00:16:22,520 --> 00:16:24,000
Камілла Шанд.

213
00:16:26,040 --> 00:16:27,120
вона мені подобається.

214
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Отже...

215
00:16:36,280 --> 00:16:37,600
Ви вже проголосували?

216
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
так

217
00:16:40,720 --> 00:16:41,640
Для кого?

218
00:16:42,280 --> 00:16:44,080
Не ваша справа, сер.

219
00:16:47,080 --> 00:16:49,040
Кажуть, для Вілсона це формальність.

220
00:16:49,120 --> 00:16:52,160
тьфу! Ні, якщо я маю щось
робити з цим. Ах!

221
00:16:52,640 --> 00:16:55,080
Я краще віддав речі там,
чи не я?

222
00:16:57,520 --> 00:17:00,800
Як я зможу вас переконати
пообідати зі мною?

223
00:17:01,520 --> 00:17:03,960
— Видати царський указ?
- Я не можу цього зробити.

224
00:17:04,360 --> 00:17:05,520
Я не король.

225
00:17:06,440 --> 00:17:07,360
ще.

226
00:17:09,440 --> 00:17:10,560
ще.

227
00:17:10,840 --> 00:17:12,440
Тоді просто скажіть, будь ласка.

228
00:17:15,920 --> 00:17:18,320
Будь ласка

229
00:17:19,040 --> 00:17:21,600
...ці дострокові загальні вибори
не вдалося розрахуватися,

230
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
тоді це може бути
ми прокидаємось

231
00:17:23,760 --> 00:17:25,840
до іншого прем'єр-міністра завтра.

232
00:17:31,360 --> 00:17:32,920
Лідер опозиції,

233
00:17:33,520 --> 00:17:35,520
Містер Едвард Хіт, Ваша Величносте.

234
00:17:46,440 --> 00:17:47,560
Містер Хіт.

235
00:17:48,360 --> 00:17:50,520
Народ проголосував
на користь вашої партії.

236
00:17:50,680 --> 00:17:54,000
Як їхній суверен, я запрошую вас
сформувати уряд від мого імені.

237
00:17:54,240 --> 00:17:55,680
Вітаю.

238
00:17:55,760 --> 00:17:57,040
Дякую, ваша величність.

239
00:18:02,320 --> 00:18:04,840
Це дійсно обнадійливий набір
обставин.

240
00:18:05,720 --> 00:18:07,600
Праця забрала британський народ
як належне.

241
00:18:07,680 --> 00:18:09,560
Містер Вілсон поводився як дрібний імператор,

242
00:18:09,640 --> 00:18:11,760
і ставилися до цих виборів
як коронація.

243
00:18:14,240 --> 00:18:16,120
Нічого поганого в коронації.

244
00:18:17,240 --> 00:18:19,080
За правильних обставин.

245
00:18:29,880 --> 00:18:32,640
Потім ми мали короткий набіг на світську розмову.

246
00:18:32,720 --> 00:18:35,600
Він бере з собою рояль
на Даунінг-стріт, будь ласка.

247
00:18:35,680 --> 00:18:39,440
Одні приносять дружину, інші — рояль.

248
00:18:39,520 --> 00:18:41,360
Я тоді запитав його
які були його першочергові пріоритети,

249
00:18:41,440 --> 00:18:44,000
він сказав, що хотів би, щоб я поїхав до Франції
при першій нагоді.

250
00:18:44,440 --> 00:18:45,400
для чого?

251
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
Щоб спробувати зачарувати Помпіду,

252
00:18:47,200 --> 00:18:50,120
щоб він не блокував нам вхід
до Європейського економічного співтовариства,

253
00:18:50,200 --> 00:18:51,440
як і його попередник.

254
00:18:51,520 --> 00:18:53,080
Він пристрасно відданий Європі.

255
00:18:59,520 --> 00:19:00,440
Ваша величність.

256
00:19:01,440 --> 00:19:03,160
— Ваша королівська величність.
- Мартін.

257
00:19:03,240 --> 00:19:05,400
Другого я більше ніколи не бачу.

258
00:19:05,680 --> 00:19:07,320
- Сер?
- Де другий?

259
00:19:07,400 --> 00:19:09,840
Той, гм... той, лисий.

260
00:19:11,040 --> 00:19:13,960
О... О!
Полковник Адеане. Він на пенсії, сер.

261
00:19:14,240 --> 00:19:15,200
Він має?

262
00:19:15,640 --> 00:19:19,040
- Три місяці тому. Ви подарували йому годинник.
- Я?

263
00:19:22,520 --> 00:19:23,400
Що таке, Мартін?

264
00:19:23,480 --> 00:19:27,560
Нагадаємо, в інтерв’ю BBC с
незабаром прийде герцог Віндзорський.

265
00:19:27,640 --> 00:19:30,680
Тепер ми розуміємо Герцога
вже не в найкращому стані здоров'я.

266
00:19:31,280 --> 00:19:33,960
Можливо, варто відвідати
коли ти їдеш до Парижа.

267
00:19:34,040 --> 00:19:35,600
Звичайно ні.

268
00:19:35,680 --> 00:19:36,560
Давай, Мартін.

269
00:19:36,640 --> 00:19:40,040
Є лише невелике занепокоєння
якби інтерв'ю Бі-Бі-Сі пройшло добре,

270
00:19:40,120 --> 00:19:43,240
після успішного візиту
імператора Хірохіто,

271
00:19:43,320 --> 00:19:45,400
питання може бути задано,

272
00:19:45,640 --> 00:19:48,920
якщо японці докладуть зусиль, щоб відвідати,
чому б його власна сім'я ні?

273
00:19:49,000 --> 00:19:50,680
Він їх не образив.

274
00:19:51,160 --> 00:19:55,320
Він не зрікався японського престолу,
або вбити батька імператора.

275
00:19:56,120 --> 00:19:59,240
В останній раз ні.

276
00:20:01,640 --> 00:20:03,320
Той чоловік, його ганьба...

277
00:20:05,000 --> 00:20:06,480
як сморід худоби.

278
00:20:07,680 --> 00:20:09,400
сер?

279
00:20:09,480 --> 00:20:12,160
Він просочується в дерев'яні вироби,
і ніколи не йде.

280
00:20:15,720 --> 00:20:17,880
Ваша величність.

281
00:20:19,760 --> 00:20:20,840
Ваша Королівська Високість.

282
00:20:45,640 --> 00:20:46,880
дякую

283
00:21:51,400 --> 00:21:52,680
що це таке

284
00:21:53,200 --> 00:21:55,240
- Як?
- Живу тут.

285
00:21:58,000 --> 00:22:00,080
Ну, не дуже грандіозно, як бачите.

286
00:22:01,640 --> 00:22:04,240
Це квартира
де вони тримають нас з Енн.

287
00:22:05,240 --> 00:22:09,400
Дві спальні. Одна маленька вітальня.
Все дуже нормально.

288
00:22:10,280 --> 00:22:12,040
Давай, це не нормально.

289
00:22:13,920 --> 00:22:17,080
Мало того, що ти живеш у палаці,
але те, що ти такий, який ти є.

290
00:22:18,520 --> 00:22:19,800
Принц Уельський?

291
00:22:21,040 --> 00:22:23,320
Це не стільки існування, скільки...

292
00:22:24,520 --> 00:22:25,840
скрутне становище.

293
00:22:27,040 --> 00:22:28,720
Я обидва вільні...

294
00:22:29,200 --> 00:22:30,280
і ув'язнений.

295
00:22:31,640 --> 00:22:34,840
Зовсім зайве
і досить незамінний.

296
00:22:36,000 --> 00:22:40,480
Ніколи не можна повністю інвестувати в одну річ,
або інший тому що в будь-який момент...

297
00:22:41,560 --> 00:22:43,000
це все може змінитися.

298
00:22:43,720 --> 00:22:45,080
І ти стаєш королем.

299
00:22:47,000 --> 00:22:49,760
Не кажучи вже
що це робить для вас як сім'ї.

300
00:22:50,520 --> 00:22:53,120
Як можна бути хорошим сином, коли...

301
00:22:54,160 --> 00:22:55,760
хоча це те, що ти найбільше...

302
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
страх.

303
00:22:57,920 --> 00:22:59,000
Її смерть?

304
00:23:01,320 --> 00:23:02,680
Це те, що ти найбільше...

305
00:23:03,400 --> 00:23:04,680
Не бажання.

306
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
Ну так, бажання.

307
00:23:08,560 --> 00:23:11,840
Бо поки вона не помре
Я не можу бути повністю живим.

308
00:23:13,360 --> 00:23:16,440
І я не можу бути справою
для чого я народився, тому...

309
00:23:18,400 --> 00:23:22,440
Один засуджений
до цієї жахливої справи очікування.

310
00:23:23,320 --> 00:23:24,880
Як Сол Беллоу.

311
00:23:25,760 --> 00:23:28,880
Вибачте, я не знаю, хто він.
Він багато чекав?

312
00:23:29,280 --> 00:23:30,960
Він американський письменник.

313
00:23:31,040 --> 00:23:33,360
Він написав книгу під назвою «Звисаюча людина».

314
00:23:33,840 --> 00:23:36,760
Я іноді відчуваю себе головним героєм,
якого він описує як...

315
00:23:37,280 --> 00:23:41,400
«Існуючи в позачасі,
і трохи смішна прірва».

316
00:23:42,280 --> 00:23:43,560
Чи був він принцом?

317
00:23:43,760 --> 00:23:45,160
немає

318
00:23:45,240 --> 00:23:49,360
Безробітний з Чикаго
в очікуванні призову на війну.

319
00:23:51,400 --> 00:23:55,560
І він насправді хоче бути призваним,
бо це надасть сенс його життю.

320
00:23:56,800 --> 00:23:58,360
Навіть якщо його можуть убити?

321
00:24:01,400 --> 00:24:02,360
так

322
00:24:04,600 --> 00:24:06,720
Ось наскільки людям потрібен сенс.

323
00:24:18,960 --> 00:24:20,000
Мем.

324
00:24:20,080 --> 00:24:21,320
О, для мене?

325
00:24:24,320 --> 00:24:25,440
Хм!

326
00:24:28,640 --> 00:24:29,840
Ха! Зрозумів!

327
00:24:29,920 --> 00:24:31,800
Це геніально!

328
00:24:34,440 --> 00:24:37,160
Ця жахлива вафля
про бовтання в безодні!

329
00:24:37,520 --> 00:24:38,680
Пол Селлоу?

330
00:24:38,760 --> 00:24:40,760
С-С-Сол Беллоу.

331
00:24:40,840 --> 00:24:42,200
І вмирає королева.

332
00:24:42,280 --> 00:24:45,280
так! Мумія б'є ногами відро
нарешті.

333
00:24:45,360 --> 00:24:47,440
А потім kerpow! Зрозумів!

334
00:24:47,520 --> 00:24:49,680
Це геніально!

335
00:24:50,360 --> 00:24:51,520
О!

336
00:24:51,600 --> 00:24:54,240
так Твоє обличчя, коли ти його побачив,
"О, для мене?"

337
00:24:55,640 --> 00:24:58,520
Я не очікував цього, сер!

338
00:24:58,600 --> 00:25:00,720
Боже мій, ти мене дістав!

339
00:25:01,560 --> 00:25:03,240
Вибачте, так.

340
00:25:03,560 --> 00:25:05,080
Сер, лише нагадування,

341
00:25:05,160 --> 00:25:07,160
телевізійне інтерв'ю
з його королівською величністю,

342
00:25:07,240 --> 00:25:09,000
герцога Віндзорського, ось-ось розпочнеться.

343
00:25:09,080 --> 00:25:11,400
дякую дякую

344
00:25:21,000 --> 00:25:23,960
Ти приєднайся до мене
в Булонському лісі в Парижі

345
00:25:24,040 --> 00:25:26,960
в цьому чудовому будинку,
колись проживав генерал де Голль.

346
00:25:27,760 --> 00:25:30,240
Його мешканці сьогодні не потребують представлення.

347
00:25:31,240 --> 00:25:33,400
Його Королівська Високість, герцог Віндзорський,

348
00:25:33,480 --> 00:25:37,960
Едуард VIII, король Англії
трохи більше десяти місяців.

349
00:25:38,480 --> 00:25:42,320
І герцогиня Віндзорська,
Місіс Волліс Ворфілд Сімпсон,

350
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
коли вони зустрілися.

351
00:25:44,440 --> 00:25:49,720
Мем, коли ви вперше зустріли Герцога,
яке твоє перше враження?

352
00:25:51,080 --> 00:25:53,440
Він мене вразив
як скоріше "з ним".

353
00:25:54,120 --> 00:25:55,520
Випередив свій час.

354
00:25:56,680 --> 00:25:59,480
Повний бадьорості. На відміну від більшості англійців.

355
00:26:01,840 --> 00:26:05,040
І ця зустріч відбулася
коли ти був принцом Уельським?

356
00:26:05,600 --> 00:26:09,840
так Роль, яка
Я теж дуже сподівався на перевизначення.

357
00:26:09,920 --> 00:26:13,400
У мене були власні ідеї, власні думки,

358
00:26:14,040 --> 00:26:16,520
моя власна... філософія.

359
00:26:17,120 --> 00:26:19,600
І ось нарешті день настав.

360
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
Коли ти вступив на престол.

361
00:26:22,600 --> 00:26:26,440
Так, і до загального розчарування,

362
00:26:26,520 --> 00:26:28,400
Я залишився вірним собі...

363
00:26:29,400 --> 00:26:32,120
і переконання
що монархія повинна була змінитися,

364
00:26:32,200 --> 00:26:33,680
рухатися в ногу з часом.

365
00:26:33,760 --> 00:26:34,680
Хм.

366
00:26:35,080 --> 00:26:39,840
Але незабаром я виявив, що будь-які спроби
зробити навіть найменшу зміну

367
00:26:40,400 --> 00:26:44,520
був зустрінутий з ворожістю та підозрою.

368
00:26:45,640 --> 00:26:46,920
ким?

369
00:26:47,560 --> 00:26:49,320
По закладу.

370
00:26:49,400 --> 00:26:51,280
Сірі люди двору.

371
00:26:51,360 --> 00:26:53,960
І моєю родиною теж.

372
00:26:54,400 --> 00:26:55,880
Вони вважали мене бунтівником.

373
00:26:56,760 --> 00:26:57,680
Загроза.

374
00:26:57,760 --> 00:27:00,000
- Занадто...
- Барвистий.

375
00:27:00,680 --> 00:27:01,720
Динамічний.

376
00:27:02,600 --> 00:27:03,960
Індивідуалістичний.

377
00:27:04,480 --> 00:27:05,640
Господи, вони жахливі.

378
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
Зрештою, я не встиг представити...

379
00:27:07,880 --> 00:27:10,640
Обидва. Жахливий.

380
00:27:11,160 --> 00:27:13,520
Через тиск
відступати...

381
00:27:13,600 --> 00:27:15,960
- Я йду спати.
- ...зректися престолу стало нестерпним?

382
00:27:16,680 --> 00:27:17,560
так

383
00:27:18,760 --> 00:27:21,920
Люди завжди припускають
це було через герцогиню,

384
00:27:22,360 --> 00:27:25,440
через моє вперте бажання одружитися.

385
00:27:26,080 --> 00:27:29,480
Але опозиція істеблішменту
до нашого шлюбу

386
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
насправді був симптомом чогось глибшого.

387
00:27:33,120 --> 00:27:37,880
Їхній страх перед персонажем
і свобода думки,

388
00:27:37,960 --> 00:27:39,760
яку я представляв.

389
00:28:03,760 --> 00:28:04,880
як це було

390
00:28:05,960 --> 00:28:08,040
Вечеря при свічках?

391
00:28:08,840 --> 00:28:11,160
давай
У цьому місці немає секретів.

392
00:28:12,880 --> 00:28:13,800
Чудова.

393
00:28:14,360 --> 00:28:15,400
дякую

394
00:28:16,920 --> 00:28:19,160
Камілла Шенд, а?

395
00:28:20,440 --> 00:28:21,360
так

396
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
І ти зустрічаєшся з її колишнім, Ендрю.

397
00:28:24,720 --> 00:28:27,320
Не впевнений, що можете подзвонити
що ми робимо "бачимо".

398
00:28:29,080 --> 00:28:31,920
Також не впевнений, що його можна назвати колишнім.

399
00:28:32,320 --> 00:28:35,040
Камілла сказала мені. Він точно колишній.

400
00:28:35,960 --> 00:28:36,880
Хм.

401
00:28:37,840 --> 00:28:40,520
Просто переконайтеся
все залишається правильним.

402
00:28:43,120 --> 00:28:45,320
Ми граємося з Каміллою та Ендрю.

403
00:28:46,360 --> 00:28:48,080
Не вони граються з нами.

404
00:28:52,400 --> 00:28:53,560
Що це означає?

405
00:28:59,680 --> 00:29:00,600
Енн.

406
00:30:08,080 --> 00:30:10,600
- Ах! Зрозумів!
- Гарно грали, пані.

407
00:30:14,200 --> 00:30:15,080
кохана?

408
00:30:24,480 --> 00:30:25,360
Девід.

409
00:30:28,280 --> 00:30:29,560
вибач мене

410
00:30:32,720 --> 00:30:35,120
- Сер?
- Ні-ні. Зі мною все добре, зі мною все добре.

411
00:30:38,040 --> 00:30:40,240
Сідні, виклич лікаря.

412
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
Так, пані.

413
00:31:19,200 --> 00:31:21,520
План стартує в Руані

414
00:31:21,600 --> 00:31:24,280
на вшанування пам’яті союзн
полеглих у Великій війні.

415
00:31:24,360 --> 00:31:28,120
Потім назад до Парижа на презентацію
дипломатичного корпусу.

416
00:31:28,640 --> 00:31:30,360
Тоді найважливіший прийом

417
00:31:30,440 --> 00:31:33,680
з президентом і мадам Помпіду
в Єлисейському дворі.

418
00:31:33,760 --> 00:31:34,640
Хм.

419
00:31:35,200 --> 00:31:36,880
Приземлення через десять хвилин, пані.

420
00:32:05,520 --> 00:32:07,160
Сказано

421
00:32:07,240 --> 00:32:10,040
що ті, хто не вчиться з історії

422
00:32:10,120 --> 00:32:13,040
буде назавжди засуджений повторювати це.

423
00:32:13,960 --> 00:32:17,240
Хоча ми жили
через часи конфлікту,

424
00:32:17,320 --> 00:32:21,280
наші дві країни поділяють
давні стосунки.

425
00:32:22,080 --> 00:32:25,280
Не забуваймо наші глибокі узи,

426
00:32:25,680 --> 00:32:28,160
наше відчуття спільної мети

427
00:32:28,440 --> 00:32:31,200
на якому можна побудувати нове партнерство,

428
00:32:31,680 --> 00:32:33,240
нова Антанта.

429
00:32:34,640 --> 00:32:38,520
Об'єднані разом,
у цьому серпневому європейському підприємстві,

430
00:32:39,000 --> 00:32:41,680
попереду велика пригода.

431
00:32:42,840 --> 00:32:46,440
Месьє президент.
L'Union fait la force.

432
00:32:48,320 --> 00:32:50,640
Мерсі. дякую

433
00:32:51,680 --> 00:32:52,640
дякую

434
00:32:57,400 --> 00:32:59,680
— Перепрошую, ваша величність?
- Вибачте.

435
00:33:03,040 --> 00:33:06,600
Ми отримали повідомлення щодо
Його Королівська Високість, Герцог Віндзорський.

436
00:33:07,480 --> 00:33:09,280
Гадаю, ми вже близькі до кінця.

437
00:33:12,200 --> 00:33:13,120
дякую

438
00:33:34,880 --> 00:33:37,080
Ваша Королівська Високість. Мем.

439
00:33:37,640 --> 00:33:40,560
Її Величність Королева, вона йде.

440
00:33:41,800 --> 00:33:43,400
- Що тут?
- Так, пані.

441
00:33:43,480 --> 00:33:45,040
Вона в дорозі.

442
00:33:45,120 --> 00:33:47,320
- Підніміть мене!
- Ти не можеш говорити серйозно.

443
00:33:47,400 --> 00:33:50,680
Я ніколи не був серйознішим.

444
00:35:10,960 --> 00:35:11,880
дякую

445
00:35:44,880 --> 00:35:46,800
Її Величність Королева, сер.

446
00:35:47,560 --> 00:35:48,840
дякую

447
00:35:49,880 --> 00:35:51,520
О, ні. Будь ласка, не треба.

448
00:36:01,880 --> 00:36:03,160
Ваша величність.

449
00:36:19,600 --> 00:36:21,200
У цьому не було потреби.

450
00:36:23,120 --> 00:36:25,400
Якби ролі помінялися...

451
00:36:26,240 --> 00:36:28,240
ви б зробили точно так само.

452
00:36:30,920 --> 00:36:31,800
так

453
00:36:35,360 --> 00:36:37,760
Мені шкода, що ти недобре.

454
00:36:39,280 --> 00:36:41,280
У нас були розбіжності.

455
00:36:41,680 --> 00:36:44,160
Але ти завжди залишався
мій улюблений дядько.

456
00:36:46,720 --> 00:36:48,640
Це мило з вашого боку

457
00:36:49,400 --> 00:36:51,200
і ласкаво з вашого боку...

458
00:36:51,520 --> 00:36:52,520
відвідати.

459
00:36:54,440 --> 00:36:56,080
Шановна Лілібет.

460
00:36:56,360 --> 00:36:58,400
- "Ширлі Темпл".
- Ах...

461
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
так

462
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
Я недооцінив тебе.

463
00:37:08,960 --> 00:37:10,560
Ми всі зробили.

464
00:37:11,920 --> 00:37:16,080
Але Корона завжди знаходить свій шлях
до правої голови.

465
00:37:16,880 --> 00:37:18,560
Мій батько, мій брат...

466
00:37:19,720 --> 00:37:20,560
ви.

467
00:37:22,040 --> 00:37:25,480
І... і колись, дасть Бог, твій син.

468
00:37:31,800 --> 00:37:33,360
Ви не думаєте, що він до цього не готовий?

469
00:37:35,800 --> 00:37:37,680
Я ніколи не говорив нічого подібного.

470
00:37:38,960 --> 00:37:40,280
Але ви так думаєте.

471
00:37:41,720 --> 00:37:43,640
Я можу читати вас

472
00:37:44,320 --> 00:37:49,120
так добре, як ти можеш мене прочитати...

473
00:37:50,160 --> 00:37:52,280
і я знаю, чому ти так думаєш.

474
00:37:53,280 --> 00:37:55,080
Він часто може здаватися слабким.

475
00:37:55,720 --> 00:37:57,240
Нерішучий.

476
00:37:59,440 --> 00:38:02,080
Але з правильною жінкою поруч,

477
00:38:02,560 --> 00:38:04,720
Я кажу, що з нього вийде хороший король.

478
00:38:06,240 --> 00:38:07,200
І його...

479
00:38:09,080 --> 00:38:13,360
...думки вже перевернули
до справи.

480
00:38:14,240 --> 00:38:17,000
Він пише мені, а я йому. він...

481
00:38:17,640 --> 00:38:20,400
Йому подобається ця дівчина, Камілла.

482
00:38:21,640 --> 00:38:23,440
Вони майже не знають один одного.

483
00:38:24,240 --> 00:38:25,560
Іноді...

484
00:38:26,440 --> 00:38:28,520
відразу дізнаєшся.

485
00:38:29,600 --> 00:38:30,800
Ви зробили.

486
00:38:33,680 --> 00:38:34,880
Що він каже?

487
00:38:36,440 --> 00:38:38,680
Візьміть листи. Прочитайте їх.

488
00:38:39,080 --> 00:38:41,560
Я не можу цього зробити.
Це приватне листування.

489
00:38:41,640 --> 00:38:44,200
Вони стосуються майбутнього Корони...

490
00:38:45,400 --> 00:38:49,320
і проллє світло на душу
не тільки майбутнього короля...

491
00:38:49,400 --> 00:38:53,160
а й твій син.

492
00:38:54,040 --> 00:38:57,480
Краще, щоб вони були у вас в руках
ніж будь-хто інший.

493
00:38:59,760 --> 00:39:02,320
В бюро. У... шухляді.

494
00:39:33,960 --> 00:39:35,000
І...

495
00:39:36,560 --> 00:39:37,720
перш ніж піти,

496
00:39:38,960 --> 00:39:40,320
востаннє...

497
00:39:44,560 --> 00:39:46,000
за все...

498
00:39:48,560 --> 00:39:50,320
що я тобі зробив...

499
00:39:54,160 --> 00:39:55,320
вибач мене.

500
00:39:59,160 --> 00:40:00,200
дякую

501
00:40:02,440 --> 00:40:06,280
Те, що ви зробили, ваше зречення
трону, змінив моє життя.

502
00:40:06,560 --> 00:40:07,440
Назавжди.

503
00:40:08,760 --> 00:40:10,280
Але я хочу, щоб ти знав

504
00:40:11,320 --> 00:40:13,080
це не завжди прокляття.

505
00:40:14,640 --> 00:40:16,960
І я не завжди сердився на тебе.

506
00:40:18,880 --> 00:40:20,560
Що бувають дні...

507
00:40:22,560 --> 00:40:24,720
насправді, чим старше я стаю, тим більше і більше...

508
00:40:26,440 --> 00:40:29,040
коли я вважаю це благословенням.

509
00:40:30,920 --> 00:40:33,160
Я навіть іноді знаходив себе...

510
00:40:38,240 --> 00:40:39,640
бажаючи подякувати тобі.

511
00:41:48,080 --> 00:41:49,600
Шановний дядьку Девіду,

512
00:41:49,920 --> 00:41:52,160
Я хочу подякувати вам і Волліс,

513
00:41:52,240 --> 00:41:54,800
за те, що я у вас вдома
в Булонському лісі.

514
00:41:55,560 --> 00:41:57,680
Це рідкість, яку повинна дозволити доля

515
00:41:57,760 --> 00:42:00,520
колишній король
і король, який чекає зустрічі.

516
00:42:01,440 --> 00:42:04,160
Правду кажучи,
це відкрило мені очі на кілька речей.

517
00:42:06,720 --> 00:42:08,520
До природи королівства...

518
00:42:10,040 --> 00:42:11,320
природа кохання

519
00:42:12,680 --> 00:42:15,240
і всі труднощі
які поєднуються з обома.

520
00:42:17,080 --> 00:42:20,680
Я впевнений, що ви знаєте, що сім'я мала б
волів, щоб я вас не відвідував.

521
00:42:21,400 --> 00:42:24,160
Боюся, мабуть,
Я можу впізнати себе в тобі,

522
00:42:24,640 --> 00:42:26,360
співчуваю тобі.

523
00:42:27,480 --> 00:42:30,920
Ну, дозволь мені зізнатися
що я впізнаю себе в тобі.

524
00:42:32,320 --> 00:42:35,040
Ваша прогресивність і чуття.

525
00:42:35,760 --> 00:42:38,040
Ваша індивідуальність і фантазія.

526
00:42:40,120 --> 00:42:43,040
Яким би ти королем став
у добрішому світі.

527
00:42:43,720 --> 00:42:45,920
Що за царя нам відмовили.

528
00:42:49,600 --> 00:42:52,640
Мені так сумно
бачити, як ти живеш у вигнанні,

529
00:42:52,720 --> 00:42:55,800
коли все, що ти зробив
була принципова,

530
00:42:55,880 --> 00:42:58,440
і любити одну жінку повністю.

531
00:43:00,160 --> 00:43:01,800
Вам жорстоко відмовили у вашому праві

532
00:43:01,880 --> 00:43:05,080
царювати поряд з жінкою
що ти хотів на своєму боці.

533
00:43:09,040 --> 00:43:10,560
Але я даю вам слово.

534
00:43:11,360 --> 00:43:14,720
Мені не відмовлять
те, що вам було відмовлено.

535
00:43:16,840 --> 00:43:21,720
Корона не є статичною річчю
вічно спочиваючи на одній голові.

536
00:43:22,320 --> 00:43:23,560
Воно рухається.

537
00:43:24,240 --> 00:43:25,320
Живий.

538
00:43:25,760 --> 00:43:26,920
Божественний.

539
00:43:29,040 --> 00:43:31,720
Мінливе обличчя мінливих часів,

540
00:43:31,800 --> 00:43:35,080
і якщо, дасть Бог, це було встановлено
що я повинен це носити...

541
00:43:35,920 --> 00:43:38,360
тоді я зроблю це на своїх умовах...

542
00:43:41,240 --> 00:43:44,320
і, сподіваюся, змусить вас пишатися.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net